Június 22., szombat

Nagyszínpad
Grand Stage


19:00 óra

RECIRQUEL ÚJCIRKUSZ TÁRSULAT / RECIRQUEL COMPANY BUDAPEST
MY LAND

Zene | Music: SZIRTES Edina Mókus, TERJÉK Gábor
Díszlet- és látványtervező | Production designer: ÁRVAI György
Jelmez | Costume: KASZA Emese
Népzenei szakértő | Folk music consultant: BOTH Miklós
Fény | Lighting: LENZSÉR Attila, PETŐ József
Tervezőmérnök | Design engineer: TÁRNOK Zsolt
Hang | Voice: TERJÉK Gábor
Cirkuszszakértő | Circus consultant: KRISTÓF Krisztián
Művészeti tanácsadó | Artistic consultant: ILLÉS Renátó, ZSÍROS Gábor
A koreográfus munkatársa | Co-choreographer: MADAY Tímea Kinga
A rendező munkatársa | Co-director: SCHLECHT Aliz
Rendező, koreográfus, látvány | Director,choreographer, set designer: VÁGI Bence

Artisták I Performed by: Rodion DRAHUN, Roman KHAFIZOV, Sergii MATERINSKYI, Yevheniia OBOLONINA, Andrii PYSIURA, Mykola PYSIURA, Andrii SPATAR

A nemzetközi hírű, hazai újcirkusz-társulat, a Recirquel 2018. augusztusában a világ legnagyobb művészeti fesztiválja, az Edinburgh Festival Fringe keretében mutatta be My Land című produkcióját, ahol a kritikusok véleménye alapján több ezer produkció közül a legjobbnak bizonyult. A Vági Bence által rendezett, hét világklasszis ukrán artistát felvonultató, a kortárs táncot a színházzal és a cirkuszművészettel ötvöző előadás az emberiség gyökereit, az ember és anyaföld közötti örök kapcsolatot állítja fókuszba és jeleníti meg egy illúziókkal teli térben. A cirkuszt, a kortárs és klasszikus táncot, a mozgásművészettel és a színházzal ötvöző alkotás egy új előadóművészeti műfaj, a ’cirque danse’ kiteljesedése. De nemcsak műfaji szempontból tekinthető unikálisnak a produkció, ugyanis ez a Recirquel első darabja, amelyben kizárólag külföldi vendégművészek szerepelnek. Vági Bence rendező hét, zsánerszámában nemzetközileg is kimagasló ukrán artistát hívott meg, és az ő személyes élettörténetüket – hagyományokat, szabadságot és szerelmet – kutatva hozták létre a produkciót.

A My Land hazai bemutatója 2018 októberében volt a CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál programjában, a Müpa Budapest Fesztivál Színházában.

The most recent production of Recirquel Company Budapest, My Land premiered at Edinburgh Festival Fringe / Assembly in August 2018. Based on critics’ opinions My Land was the best-rated show not only at the Fringe, but also among the productions of the entire 2018 Edinburgh Festival.

Recirquel’s moving new piece sees the company explore humanity’s roots – the eternal inheritance of humankind and earth under the guidance of Artistic Director Bence Vági. Seven of Ukraine's most talented circus artists present a vision of light and shadow fusing ancient tradition with mind-blowing skills. Pushing the boundaries of the human body, My Land resonates with the most ancient myths of humanity, staging artists as they search for the sound of their own freedom in a timeless space expanded by illusions.

60’

Kisfaludy terem
Kisfaludy Room


21:30 óra

INVERSEDANCE I FODOR ZOLTÁN TÁRSULAT / INVERSEDANCE ZOLTÁN FODOR COMPANY
BOLOND NEM ÉN VAGYOK / THE FOOL IS NOT ME

Zene / Music: GERGELY Attila, montázs
Koreográfia / Choreographed by ZACHÁR LÓRÁND
FÉNYTERV / Lighting: FEJES Ádám, FODOR Zoltán
DÍSZLET KONCEPCIÓ / Set concept: ZACHÁR Lóránd, FODOR Zoltán
Jelmez / Costumes: A Társulat / The Company

Előadják / Performed by BÓDI Bianka, LENDVAY Zsóka, HALÁSZ Gábor

„Egy szép napon majd hivatalosan is elismerik, hogy amit mi valóságnak keresztelünk el, az még inkább illúzió, mint az álmok világa.” Salvador Dali

A darab rólunk szól, a hétköznapok hőseiről, kicsit másképp, a megszokottság útjáról letérve.

Létrejött az NKA, valamint az Előadó- és Alkotóművészetért Alapítvány támogatásával.

„One day it will have to be officially admitted that what we have christened reality is an even greater illusion than the world of dreams.” Salvador Dali

The piece is about us, the heroes of everyday life, but a bit differently, wandered off the ordinary path.

Supported by NKA and the Performing and Creative Arts Foundation.

50’